1
00:00:06,611 --> 00:00:07,942
PANGBORN: Vad tar dig hem?

2
00:00:08,279 --> 00:00:10,235
MOLLY: Kidnappning.
ZALEWSKI: Åh, fan!

3
00:00:10,823 --> 00:00:13,405
HENRY: Inget annat att ringa
VAT METS AClOm Om ITI mLCer

4
00:00:13,493 --> 00:00:15,779
MOLLY: Tycker du
var det därför du kom tillbaka?

5
00:00:16,162 --> 00:00:17,322
För att det påminde dig.

6
00:00:17,413 --> 00:00:18,402
MATTHEW: Henry.

7
00:00:19,541 --> 00:00:20,576
Inga köldskador.

8
00:00:20,833 --> 00:00:22,289
Har du varit inne någonstans?

9
00:00:25,338 --> 00:00:26,999
MATTHEW: Jag har haft
re el=y- OUI =) 4el-1a(-1ale om

10
00:00:29,133 --> 00:00:30,213
Och | hörde det.

11
00:00:30,426 --> 00:00:31,415
Vadå?

12
00:00:31,511 --> 00:00:33,752
HENRY: Du säger min pappa
trodde han att han kunde höra Gud?

13
00:00:34,389 --> 00:00:36,345
Andra här, andra nu.

14
00:00:36,808 --> 00:00:39,424
Alla möjliga förflutna,
alla möjliga presenter.

15
00:00:40,061 --> 00:00:42,017
Schisma är universums ljud

16
00:00:42,105 --> 00:00:43,561
försöker förena dem.

17
00:00:43,856 --> 00:00:46,097
DALE: Aldrig mer
låt honom se dagens ljus.

18
00:00:48,528 --> 00:00:50,109
Det var vad Gud sa till mig.

19
00:00:50,405 --> 00:00:51,394
UNGET: Du känner mig.

20
00:00:51,906 --> 00:00:53,817
MOLLY: Jag vet ingenting om dig.

21
00:00:54,200 --> 00:00:55,235
UNGET: Det gör du.

22
00:00:55,326 --> 00:00:56,361
Och | känner dig.

23
00:00:56,786 --> 00:00:58,697
UNGET: Där ute, i skogen.

24
00:00:59,122 --> 00:01:00,157
Det var där du dog.

25
00:01:03,751 --> 00:01:04,786
UNGET: Hör du det?

26
00:01:04,877 --> 00:01:07,084
-Vi måste gå till skogen.
-Varför frågade du efter mig?

27
00:01:07,964 --> 00:01:09,829
Ung man, vem är du?

28
00:01:10,592 --> 00:01:11,672
ml=)al Ay DI -t-\-1e

29
00:01:18,141 --> 00:01:21,258
MATTHEW: Gud vände honom ryggen
på denna plats.

30
00:01:26,983 --> 00:01:27,972
Övergav oss.

31
00:01:28,526 --> 00:01:29,982
Det är vad folk säger.

32
00:01:33,406 --> 00:01:34,612
Eller säger de

33
00:01:34,949 --> 00:01:38,316
han straffar oss för våra synder
som Sodom och Gomorra.

34
00:01:42,415 --> 00:01:44,201
Kommer du ihåg den där helikopterkraschen?

35
00:01:49,380 --> 00:01:50,620
Vad sägs om skolan! buss?

36
00:02:03,853 --> 00:02:06,811
Folk säger: "Det var inte jag.

37
00:02:12,070 --> 00:02:13,230
"Det var den här platsen."

38
00:02:18,576 --> 00:02:19,656
Och grejen är,

39
00:02:23,539 --> 00:02:24,528
de har rätt.

40
00:02:26,959 --> 00:02:29,701
När | var en pojke,
I MLA me) OM Lem Ste) AA

41
00:02:30,838 --> 00:02:32,078
om uppståndelsen.

42
00:02:32,173 --> 00:02:33,879
(BARNSKRÅTER)

43
00:02:33,966 --> 00:02:35,376
Hon var ung.

44
00:02:37,512 --> 00:02:38,627
Ensam.

45
00:02:40,640 --> 00:02:43,256
Och övertygade djävulen
hade grepp om mig.

46
00:02:45,478 --> 00:02:46,513
Det kanske han gjorde.

47
00:02:50,233 --> 00:02:54,067
Eller så kanske han hade ett grepp om min mamma.

48
00:02:57,490 --> 00:02:59,276
(BABY SLUTAAR GRÅT)

49
00:03:10,962 --> 00:03:14,796
Men så hände ett mirakel.

50
00:03:15,967 --> 00:03:17,923
(BABY FORTSÄTTER GRÅT)

51
00:03:19,345 --> 00:03:21,506
(suckar)

52
00:03:23,558 --> 00:03:26,846
Herren, han räddade
oss båda den dagen.

53
00:03:28,229 --> 00:03:30,220
Han förde mig tillbaka från de döda.

54
00:03:30,398 --> 00:03:31,888
Som sin ende son.

55
00:03:32,984 --> 00:03:35,566
| dedikerade resten av mitt liv
OM AME (eee

56
00:03:35,653 --> 00:03:40,898
För att utkämpa denna stora strid,
att höra hans röst.

57
00:03:41,242 --> 00:03:44,154
"Låt mig stå emot
dörren," sa |

58
00:03:44,370 --> 00:03:48,488
Men gud, han tar inte emot förfrågningar.

59
00:03:49,876 --> 00:03:51,616
Så, | väntade

60
00:03:52,712 --> 00:03:53,872
i åratal

61
00:03:56,048 --> 00:03:57,538
för instruktioner.

62
00:04:04,474 --> 00:04:05,463
Och så en dag,

63
00:04:09,395 --> 00:04:10,931
en hemsk dag,

64
00:04:14,233 --> 00:04:15,348
Gud svarade.

65
00:04:18,237 --> 00:04:20,228
(TEMA MUSIK SPELAR)

66
00:04:49,143 --> 00:04:50,883
(PANTAR)

67
00:04:53,105 --> 00:04:55,642
(POLISEN SIRENS VÅR)

68
00:05:34,897 --> 00:05:36,057
Olja =e GP Orey ssh

69
00:05:37,024 --> 00:05:38,013
Det är hårt arbete.

70
00:05:39,193 --> 00:05:42,060
Vi märker inte att vi gjorde det,
men vi placerar evenemang

71
00:05:42,154 --> 00:05:44,270
i följd
så att våra liv ger mening.

72
00:05:45,908 --> 00:05:47,944
eT mere Aes] el roR

73
00:05:48,995 --> 00:05:50,735
allt börjar glida.

74
00:05:51,664 --> 00:05:53,700
Funktioner av högre ordning
bli utmanande.

75
00:05:54,584 --> 00:05:56,700
Förnuft och omdöme urholkas.

76
00:05:57,169 --> 00:05:58,750
Kan inte hantera ekonomin,

77
00:05:59,380 --> 00:06:00,711
köra bil,

78
00:06:00,798 --> 00:06:02,789
planering och problemlösning, borta.

79
00:06:02,884 --> 00:06:03,964
Och slutligen,

80
00:06:04,594 --> 00:06:07,210
kontusion med tid och rum.

81
00:06:07,805 --> 00:06:11,093
Det är historien
av Alzheimers sjukdom.

82
00:06:12,560 --> 00:06:14,346
Eller snarare, det har det varit.

83
00:06:14,896 --> 00:06:15,885
Hittills.

84
00:06:20,860 --> 00:06:22,225
Det här är Puck.

85
00:06:22,486 --> 00:06:26,024
Nu föddes Puck med en stark
genetisk predisposition

86
00:06:26,115 --> 00:06:29,107
för FCD,
Feline kognitiv dysfunktion.

87
00:06:29,869 --> 00:06:31,951
AT aYRTTe alle
till Alzheimers patologiskt.

88
00:06:32,747 --> 00:06:35,955
Apati, förvirring,
rumslig desorientering.

89
00:06:37,293 --> 00:06:40,330
Det var innan vi lade
vårt hippocampusimplantat

90
00:06:40,421 --> 00:06:41,410
i hans hjärna.

91
00:06:45,509 --> 00:06:48,376
Men nu, Puck här är ett mirakel.

92
00:06:48,846 --> 00:06:50,928
Han minns var hans matskål är,

93
00:06:51,015 --> 00:06:53,848
vilken tid den sexiga tabby bredvid
solar sig på uteplatsen.

94
00:06:54,560 --> 00:06:58,144
Puck har äntligen kommandot
av hans arkeberättelse igen.

95
00:06:58,481 --> 00:07:00,938
du ser,
Alzheimers rör ihop din historia.

96
00:07:01,359 --> 00:07:02,348
Och...

97
00:07:03,527 --> 00:07:04,983
Tja, den släcker lamporna.

98
00:07:05,988 --> 00:07:07,819
Vi tände ljuset igen.

99
00:07:09,116 --> 00:07:10,822
MARRET: Sa du faktiskt det?

100
00:07:10,910 --> 00:07:12,775
-Med rakt ansikte?
- UNGET: Ja.

101
00:07:12,870 --> 00:07:15,657
| betyder att vi kan vara lönsamma
om tre år.

102
00:07:15,748 --> 00:07:17,909
O Marcle ml al’ elre) eo) (mL maa
låt inte folk gilla dig

103
00:07:18,000 --> 00:07:18,989
hantera pengarna.

104
00:07:20,252 --> 00:07:21,958
Hej, det är den 20:e idag, eller hur?

105
00:07:22,421 --> 00:07:24,332
-Bör du inte...
-Ja, imorgon.

106
00:07:24,423 --> 00:07:26,038
-Jaha? Imorgon? Okej.
-Imorgon.

107
00:07:26,133 --> 00:07:28,419
-Tålamod är en...
-Inte min starka sida.

108
00:07:28,552 --> 00:07:30,292
(MOBIL RINGER)

109
00:07:32,264 --> 00:07:33,253
Håll ut.

110
00:07:36,852 --> 00:07:38,513
Hej, är allt okej?

111
00:07:38,813 --> 00:07:40,144
PANGBORN: Inte precis.

112
00:07:40,481 --> 00:07:41,641
Jag har dåliga nyheter.

113
00:07:42,441 --> 00:07:43,430
Är det mamma?

114
00:07:44,235 --> 00:07:45,645
iawn

115
00:07:46,237 --> 00:07:47,693
Det handlar om din pappa.

116
00:08:18,519 --> 00:08:20,976
Du vet, jag går bara härifrån,
tack.

117
00:09:19,747 --> 00:09:22,739
(KYRKKlockan ringer)

118
00:10:42,246 --> 00:10:44,453
(FLUGOR SUMMAR)

119
00:11:17,781 --> 00:11:18,941
MATTHEW: Vad säger vi?

120
00:11:21,911 --> 00:11:22,900
Till hjärtesorg.

121
00:11:25,372 --> 00:11:28,159
Boken säger: "Döden är uppslukad

122
00:11:29,335 --> 00:11:30,620
"I seger."

123
00:12:21,804 --> 00:12:22,793
’mie

124
00:12:24,473 --> 00:12:25,508
ledsen att jag stör dig.

125
00:12:26,767 --> 00:12:28,348
-Är du...
-Brigid.

126
00:12:29,478 --> 00:12:30,934
Marknaden måste vara galen
om killar gillar dig

127
00:12:31,021 --> 00:12:32,010
tittar på en sån soptipp.

128
00:12:33,357 --> 00:12:35,769
Två andra spekulanter
var i från Portland igår.

129
00:12:36,235 --> 00:12:37,850
Ni skannar obits, eller hur?

130
00:12:38,445 --> 00:12:41,733
'Orsak | hörde att han faktiskt gjorde det
ute på sjön. Som...

131
00:12:43,867 --> 00:12:45,357
Du vet, inte i huset,
om det gör skillnad.

132
00:12:45,452 --> 00:12:46,441
Jag är ingen spekulant.

133
00:12:47,246 --> 00:12:48,326
Olan

134
00:12:48,414 --> 00:12:50,996
-Kommer nog inte ihåg mig, men...
= ]ale ig

135
00:12:51,917 --> 00:12:53,202
Ja, jag är här ute.

136
00:12:56,714 --> 00:12:57,703
mullvad

137
00:13:00,676 --> 00:13:01,665
Molly.

138
00:13:03,595 --> 00:13:04,801
Henry Deaver?

139
00:13:13,939 --> 00:13:15,554
-Så här.
-Tack.

140
00:13:16,275 --> 00:13:17,264
-Hej Molly.
-Hij.

141
00:13:17,359 --> 00:13:18,644
-Hur går det, Molly?
mein

142
00:13:19,695 --> 00:13:20,901
Varsågod.

143
00:13:22,364 --> 00:13:24,150
-Titta på dig.
-Vad?

144
00:13:24,241 --> 00:13:25,321
Du är som borgmästaren.

145
00:13:25,784 --> 00:13:28,070
Behaga. rådet] Ordförande.

146
00:13:28,162 --> 00:13:29,242
Det är verklig makt.

147
00:13:29,997 --> 00:13:31,862
Du brukade vara så blyg
när vi var barn.

148
00:13:32,291 --> 00:13:33,701
Människor förändras, du vet.

149
00:13:33,792 --> 00:13:35,578
Din syster verkar ungefär likadan.

150
00:13:35,669 --> 00:13:37,409
Ja, | antar att de lyckliga ändrar sig.

151
00:13:38,297 --> 00:13:40,788
De oturliga
otrogen mot sina män

152
00:13:40,883 --> 00:13:42,623
på en matematikkonferens i mellanstadiet

153
00:13:42,718 --> 00:13:44,925
och sluta med soffsurfing
hemma hos sin syster i ett år.

154
00:13:45,054 --> 00:13:46,214
Aj.

155
00:13:49,767 --> 00:13:50,756
Hur mår din mamma?

156
00:13:52,644 --> 00:13:53,724
Sarasota.

157
00:13:54,938 --> 00:13:56,348
Vet du vem hon bor med?

158
00:13:56,690 --> 00:13:57,850
Alan Pangborn.

159
00:13:58,525 --> 00:13:59,890
Den gamla sheriffen?

160
00:13:59,985 --> 00:14:01,896
Ja, de hade ett slags

161
00:14:02,738 --> 00:14:04,478
stjärnkorsad sak förr i tiden.

162
00:14:05,032 --> 00:14:06,988
Han var den
som övertygade henne att lämna min pappa.

163
00:14:07,117 --> 00:14:10,280
Några dagar efter att vi sprang till Boston,
Alan dyker upp vid dörren.

164
00:14:11,330 --> 00:14:13,116
Och han tar väl hand om henne nu.

165
00:14:16,210 --> 00:14:18,667
-Hon har Alzheimers.
-Nej då.

166
00:14:19,171 --> 00:14:20,411
Henry, jag är så ledsen.

167
00:14:20,506 --> 00:14:23,248
-| visste inte.
-Hon fick det ganska ung.

168
00:14:23,842 --> 00:14:27,255
började glömma sina nordiska halvgudar,
sen gick resten.

169
00:14:29,181 --> 00:14:31,888
Men hon är anledningen
varför | kom in på fältet förstås.

170
00:14:31,975 --> 00:14:33,181
Naturligtvis.

171
00:14:33,852 --> 00:14:35,342
En sak till som | vara skyldig henne.

172
00:14:38,357 --> 00:14:40,723
hon gjorde det rätta
få dig härifrån.

173
00:14:53,914 --> 00:14:55,324
Kan | fråga dig något?

174
00:14:55,999 --> 00:14:56,988
4-100

175
00:14:57,501 --> 00:15:00,584
Min pappa var galen
för vem vet hur länge.

176
00:15:01,422 --> 00:15:02,707
Så varför slog han av sig huvudet nu?

177
00:15:04,466 --> 00:15:05,706
Har du någonsin pratat med honom?

178
00:15:10,597 --> 00:15:13,805
Efter att han lämnat kyrkan,
| tror inte att han pratade med någon.

179
00:15:18,981 --> 00:15:20,642
Kommer du ihåg ficklamporna?

180
00:15:21,900 --> 00:15:23,140
Självklart | do.

181
00:15:23,735 --> 00:15:25,191
Du har alltid vetat när | var uppe.

182
00:15:26,238 --> 00:15:27,728
Även när mitt ljus var släckt,

183
00:15:28,449 --> 00:15:29,438
du visste alltid.

184
00:15:30,492 --> 00:15:31,857
Du visste många saker.

185
00:15:33,245 --> 00:15:36,658
Ja, | var en riktig busybody.
eI EW MacNee el=1) 0B

186
00:15:40,002 --> 00:15:40,991
-Det är riktigt kul att se dig, Molly.
-Ja.

187
00:15:46,925 --> 00:15:48,711
-God natt.
-God natt.

188
00:15:57,769 --> 00:15:59,179
MARRET: Så, är du verkligen okej?

189
00:16:00,314 --> 00:16:01,975
Jag mår bra, ja.

190
00:16:03,025 --> 00:16:04,105
Allt är bra.

191
00:16:04,943 --> 00:16:06,228
Se på den ljusa sidan.

192
00:16:06,320 --> 00:16:08,402
-Vi är nya husägare.
-Stopp.

193
00:16:11,450 --> 00:16:12,781
Sie
-Vad?

194
00:16:12,993 --> 00:16:14,324
eine ae ale- whe

195
00:16:14,661 --> 00:16:16,322
| vet inte ens var lådan är.

196
00:16:17,539 --> 00:16:18,528
-Hålla fast.
-Okej.

197
00:16:28,258 --> 00:16:29,964
| hittade en ficklampa.

198
00:16:30,928 --> 00:16:33,044
| hoppas du inte har
att stanna där för länge.

199
00:16:33,347 --> 00:16:35,008
Hej, det är imorgon.

200
00:16:35,682 --> 00:16:38,264
Idag är det imorgon, den 21:a, så...

201
00:16:38,352 --> 00:16:40,434
Nej. Det har inte kommit än.

202
00:16:40,687 --> 00:16:41,676
ce eee

203
00:16:42,689 --> 00:16:45,021
- En dag.
- Ja, men...

204
00:16:45,984 --> 00:16:48,191
| menar, du brukar komma i tid.

205
00:16:48,654 --> 00:16:49,939
Ta bara ett graviditetstest.

206
00:16:51,240 --> 00:16:53,231
Gjorde | nämna att det har gått en dag?

207
00:16:56,203 --> 00:16:59,616
Den första månaden av försök,
ja, | vet, men...

208
00:17:00,332 --> 00:17:01,447
avta ee

209
00:17:03,252 --> 00:17:04,662
| ha en känsla.

210
00:17:06,547 --> 00:17:09,630
Hej, | kan inte föreställa mig hur det är
att vara i det huset

211
00:17:09,716 --> 00:17:11,047
Ca MT UO på Ate ee

212
00:17:12,219 --> 00:17:13,299
4-100

213
00:17:15,264 --> 00:17:17,095
Ring mig bara på morgonen, okej?

214
00:17:18,809 --> 00:17:19,844
| älskar dig, Marret.

215
00:17:21,019 --> 00:17:22,134
| älskar dig.

216
00:17:42,457 --> 00:17:43,572
Låt oss se här.

217
00:18:07,232 --> 00:18:08,813
OFFICER: När var sista gången
pratade du med din pappa?

218
00:18:10,986 --> 00:18:12,192
| vet inte.

219
00:18:13,405 --> 00:18:14,861
När | var ungefär hans ålder.

220
00:18:19,953 --> 00:18:21,409
Vad säger han?

221
00:18:22,539 --> 00:18:23,995
Har inte sagt något än.

222
00:18:25,542 --> 00:18:26,998
| menar, förutom ditt namn.

223
00:18:30,964 --> 00:18:32,204
ml=)al Ay DI -t-\-1e

224
00:18:34,551 --> 00:18:35,666
Det är du, eller hur?

225
00:18:57,449 --> 00:19:00,407
OFFICER: Har din pappa någonsin rört dig?

226
00:19:00,702 --> 00:19:01,691
Vad?

227
00:19:02,329 --> 00:19:03,409
UNGET: Nej.

228
00:19:03,497 --> 00:19:05,704
Titta, min pappa var jävla,
men inte så.

229
00:19:07,125 --> 00:19:08,615
Hur jävlas han?

230
00:19:12,631 --> 00:19:16,749
Han trodde att han hörde Guds röst
i skogen.

231
00:19:19,596 --> 00:19:21,928
Han brukade släpa mig dit
mitt i natten,

232
00:19:22,224 --> 00:19:23,304
mitten av vintern.

233
00:19:24,893 --> 00:19:26,133
Sätt mig runt.

234
00:19:27,437 --> 00:19:28,847
Hoppas att jag också skulle höra det.

235
00:19:30,649 --> 00:19:31,638
Gjorde du det?

236
00:19:40,075 --> 00:19:42,441
(Förvrängda ljud)

237
00:19:48,625 --> 00:19:50,490
OFFICER 2: Hej, sluta. Kom tillbaka hit.

238
00:19:51,336 --> 00:19:52,325
Hej, hej.

239
00:19:59,886 --> 00:20:02,127
Det är okej. Vi är okej här.

240
00:20:07,519 --> 00:20:09,134
Vart försökte han gå?

241
00:20:40,051 --> 00:20:42,167
MATTHEW: (PÅ BAND) Skogsbränder tog
nära 1 000 hektar.

242
00:20:43,013 --> 00:20:45,174
Den berusade helikopterpiloten
vem dödade--

243
00:20:45,307 --> 00:20:47,343
(SPOLDAR TEJP)

244
00:20:47,434 --> 00:20:49,140
...och på stadens torg.

245
00:20:51,021 --> 00:20:54,229
Skolbussen och allt det där
söta barn dog på banan.

246
00:22:09,558 --> 00:22:11,514
MATTHEW: (PÅ BAND) Det här har varit en förbannelse
sedan början,

247
00:22:11,935 --> 00:22:16,144
sedan de ursprungliga franska nybyggarna
frös och svalt för 200 år sedan.

248
00:22:17,190 --> 00:22:18,976
Den enda överlevande, en ung flicka,

249
00:22:19,067 --> 00:22:21,183
reduceras till att skära upp
och äta upp liken

250
00:22:21,278 --> 00:22:22,484
oe) Mme EIU

251
00:22:22,654 --> 00:22:23,734
Var det då det började?

252
00:22:26,491 --> 00:22:29,233
Gud vände ryggen åt denna plats.

253
00:22:29,536 --> 00:22:32,528
Övergav oss, det är vad folk säger.

254
00:22:32,956 --> 00:22:34,662
Eller så säger de att han straffar oss.

255
00:22:37,627 --> 00:22:40,039
Tänk om det inte bara är en röst
men en kör?

256
00:22:42,090 --> 00:22:46,003
(MICHAELS RÖST
INSPELNINGAR ÖVERLAPPAR)

257
00:22:51,850 --> 00:22:52,930
Mot slutet av det värsta...

258
00:22:55,520 --> 00:22:56,680
Den dåliga lappen.

259
00:22:57,022 --> 00:22:59,889
Vad vi hade den våren...
Söta Herre i himlen.

260
00:23:03,403 --> 00:23:06,440
MATTHEW: Tillbringade timmar där ute varje
natt i de där jävla skogen och ber.

261
00:23:08,074 --> 00:23:09,655
Försöker höra det.

262
00:23:10,327 --> 00:23:13,160
Tänkte om | kunde höra honom igen
bara en gång, skulle han berätta för mig hur jag skulle avsluta det här.

263
00:23:14,789 --> 00:23:16,404
Avsluta den dåliga patchen.

264
00:23:17,834 --> 00:23:19,699
Men det gjorde han inte.

265
00:23:20,921 --> 00:23:24,664
Eller | kunde inte höra honom,
| lyssnade bara inte tillräckligt hårt.

266
00:23:27,177 --> 00:23:29,668
Men då | hörde något.

267
00:23:31,598 --> 00:23:34,635
| hörde något vid bakdörren,
detta skrapande,

268
00:23:34,726 --> 00:23:36,057
något försöker komma in.

269
00:23:36,186 --> 00:23:38,723
Det här är en dålig patch,
| drog min Louisville Slugger

270
00:23:38,813 --> 00:23:41,145
ut ur garderoben,
kastade upp bakdörren,

271
00:23:42,025 --> 00:23:43,185
och där var han.

272
00:23:44,027 --> 00:23:45,358
Han tittar på mig.

273
00:23:46,571 --> 00:23:48,812
Han tittar på fladdermusen,
hur rädd som helst,

274
00:23:48,907 --> 00:23:50,067
ser fångad ut.

275
00:23:50,408 --> 00:23:52,945
Kan du nu skylla på honom?
Han är mellan en man med ett slagträ

276
00:23:53,036 --> 00:23:54,742
och de där skogen han just kom ifrån.

277
00:23:55,538 --> 00:23:58,280
AC) LT Yo) 0B
TEMES N Meme) tae merc kale k

278
00:23:59,167 --> 00:24:01,158
MYNT Lele F
| nådde telefonen,

279
00:24:01,252 --> 00:24:05,291
| skulle ringa polisen,
barntjänst, kavalleriet,

280
00:24:05,382 --> 00:24:07,919
och så börjar han säga:
"| hörde det, pappa.

281
00:24:08,218 --> 00:24:10,083
Det var så högt, pappa.

282
00:24:10,178 --> 00:24:12,043
ERT eee MIEN Atco

283
00:24:12,138 --> 00:24:14,595
och det var för mycket
Tee MYA) K= hem le) fly

284
00:24:14,683 --> 00:24:17,220
och sedan | var borta,
och | vaknade i skogen.

285
00:24:17,727 --> 00:24:19,683
SIUL MI OLO(o(-TA1 A
det var ingen mer snö.

286
00:24:20,271 --> 00:24:23,513
Och sedan | gick in till stan
och det såg annorlunda ut.

287
00:24:23,858 --> 00:24:25,519
Castle Rock, men annorlunda.

288
00:24:25,944 --> 00:24:27,980
"Och inte en person i stan kände mig."

289
00:24:28,071 --> 00:24:30,187
Men det var vad han sa,
han gör inte ett dugg vettigt,

290
00:24:30,281 --> 00:24:32,363
och så berättar han en historia för mig.

291
00:24:32,826 --> 00:24:34,942
Han säger att han är min son.

292
00:24:35,120 --> 00:24:37,236
Henry, adopterad.

293
00:24:38,415 --> 00:24:40,576
em CO) A
att vi två

294
00:24:40,667 --> 00:24:45,252
gick för att be i Castle Woods,
att vi var där ute.

295
00:24:45,338 --> 00:24:48,000
Han säger att lyssna efter honom.

296
00:24:48,800 --> 00:24:49,915
Och han hörde det.

297
00:24:50,176 --> 00:24:51,837
im (YM T=M OMA =t- TAOS

298
00:24:52,220 --> 00:24:56,088
Ingen dumhet den här gången. Inget av
hans mors trick och svek.

299
00:24:56,850 --> 00:25:00,434
Och där, precis där, fick han mig,
för vem skulle veta det?

300
00:25:00,520 --> 00:25:04,354
Vem skulle kunna veta det
försökte den kvinnan lura mig?

301
00:25:07,819 --> 00:25:09,980
Gjorde | testa honom mer?
Självklart | gjorde.

302
00:25:10,530 --> 00:25:11,940
| frågade honom hur

303
00:25:12,782 --> 00:25:14,943
| gillade mina ägg kokta
över propankaminen.

304
00:25:16,453 --> 00:25:19,445
Namnet vi gav
till kurvan i vyn, han visste det.

305
00:25:21,916 --> 00:25:23,747
mie ial

306
00:25:25,086 --> 00:25:27,793
Och det kändes som förlösning.

307
00:25:28,548 --> 00:25:30,084
Som om han hade lämnats tillbaka till mig.

308
00:25:30,341 --> 00:25:32,206
Ändrad, men samma.

309
00:25:32,927 --> 00:25:34,007
Återställd.

310
00:25:35,138 --> 00:25:37,129
Min kära Henry tillbaka till mig, äntligen.

311
00:25:41,519 --> 00:25:44,306
Och det var då | insett

312
00:25:45,231 --> 00:25:46,311
vad jag hade gjort.

313
00:25:48,026 --> 00:25:50,642
Jag hade önskat, inte bett.

314
00:25:51,863 --> 00:25:53,945
Önskade. Önskad för detta.

315
00:25:54,616 --> 00:25:55,731
aes

316
00:25:57,410 --> 00:26:01,494
Och här var det,
som om jag hade beställt den från TV:n.

317
00:26:01,748 --> 00:26:05,240
Weill, vi vet precis vem det är,
inte vi?

318
00:26:06,503 --> 00:26:10,166
lew ea ea ur aera Se
när du behöver det som mest?

319
00:26:10,840 --> 00:26:12,876
Med bara ett snöre eller tre anslutna.

320
00:26:15,386 --> 00:26:17,092
Jag var köpt, köpt billigt.

321
00:26:18,306 --> 00:26:19,671
Det här var ingen son till mig.

322
00:26:27,398 --> 00:26:30,435
I begärets blindhet,
i min nakna lust,

323
00:26:30,527 --> 00:26:31,812
Jag hade bjudit in

324
00:26:32,529 --> 00:26:33,689
bedragaren.

325
00:26:39,119 --> 00:26:41,451
| var bara nerför backen från honom
hela den här tiden.

326
00:26:42,872 --> 00:26:44,487
| visste hur han var.

327
00:26:45,583 --> 00:26:48,370
Det är därför | har just trimmat honom.

328
00:26:50,797 --> 00:26:54,631
Det han sa att ungen berättade för honom
om min mamma.

329
00:26:56,970 --> 00:27:01,259
Hur hon skulle säga åt mig att ljuga
om att höra Gud i skogen,

330
00:27:02,350 --> 00:27:03,965
för att få honom från min rygg.

331
00:27:05,019 --> 00:27:06,350
Det hände.

332
00:27:09,941 --> 00:27:11,351
Vad säger du?

333
00:27:14,320 --> 00:27:15,480
| vet inte.

334
00:27:19,117 --> 00:27:20,448
Men, Henry...

335
00:27:21,369 --> 00:27:22,654
Lyssna på mig.

336
00:27:23,329 --> 00:27:25,411
De där sakerna han pratade om...

337
00:27:26,624 --> 00:27:30,412
Helikoptern går ner,
skolbusskraschen.

338
00:27:31,462 --> 00:27:33,578
De hände för decennier sedan.

339
00:27:38,928 --> 00:27:40,714
De går fram till 1400-talet.

340
00:27:43,766 --> 00:27:45,677
Så han spelade in den här...

341
00:27:47,645 --> 00:27:50,307
Nej, men den ungen kan inte vara det
mer än 12.

342
00:27:54,319 --> 00:27:56,776
MATTHEW: (PÅ BAND)
Där stannade han i åratal.

343
00:27:56,946 --> 00:27:59,028
Så många år.

344
00:27:59,282 --> 00:28:01,819
Och | blev gammal och ännu /ensammare.

345
00:28:03,077 --> 00:28:05,159
Det fanns tillfällen då [ var svag.

346
00:28:05,872 --> 00:28:09,660
Vi delade jular
i den källaren vinner Red Sox.

347
00:28:09,918 --> 00:28:12,534
| lärde honom att tälja
perfekta figurer från tvål

348
00:28:12,629 --> 00:28:14,290
som | gjorde en gång med min egen pojke.

349
00:28:15,298 --> 00:28:18,085
Och ja, naturligtvis,
| nästan släppa ut honom.

350
00:28:18,635 --> 00:28:20,216
Många gånger.

351
00:28:20,303 --> 00:28:22,089
Nästan kapitulerat för sin berättelse.

352
00:28:22,388 --> 00:28:23,753
Hans charm.

353
00:28:24,390 --> 00:28:26,847
jag antar att om någon
lyssnar på detta,

354
00:28:26,935 --> 00:28:29,722
kanske till och med Henry, min Henry,

355
00:28:30,271 --> 00:28:33,058
eR le MMIC LNA ems

356
00:28:34,484 --> 00:28:35,769
Men du lyssnar på mig, son.

357
00:28:36,569 --> 00:28:40,153
Så länge den djävulen
går på gatorna i Castle Rock,

358
00:28:40,240 --> 00:28:43,824
tragedi efter tragedi kommer att hopa sig
och människor kommer att vända på sina egna,

359
00:28:43,910 --> 00:28:48,700
je} (olele mM COM mms hej
tills han är tillbaka i en bur.

360
00:28:58,383 --> 00:29:00,123
| kan ta reda på vart de tog honom.

361
00:29:27,453 --> 00:29:29,910
(POLISSIRENER NÄRMAR)

362
00:29:33,418 --> 00:29:34,624
UNGET: Vad är det som händer?

363
00:29:37,964 --> 00:29:40,956
(POLISEN SIRENS VÅR)

364
00:30:03,239 --> 00:30:04,604
OFFICER: Folk är inne.

365
00:30:04,699 --> 00:30:06,030
MOLLY: | känner de här killarna.

366
00:30:14,709 --> 00:30:15,869
KVINNA: Ta det lugnt, okej?

367
00:30:27,680 --> 00:30:30,968
MOLLY: Sju personer döda,
10 saknas fortfarande.

368
00:30:31,309 --> 00:30:32,298
UNGET: Gud.

369
00:30:33,853 --> 00:30:35,093
Har någon sett ungen?

370
00:30:35,438 --> 00:30:36,598
De tog bort honom.

371
00:30:38,274 --> 00:30:39,684
De tror att han gjorde detta.

372
00:31:03,341 --> 00:31:06,208
JIM: Pojke i sängen bredvid honom
säger att han hittade en tändare,

373
00:31:06,469 --> 00:31:08,630
såg honom sätta eld på sin madrass.

374
00:31:08,763 --> 00:31:11,049
MOLLY: Hur gammal är den här ungen, vittnet?

375
00:31:11,140 --> 00:31:14,177
-JIM: Din pojke förnekar det inte.
-Låt oss bara prata med honom, Jim.

376
00:31:15,228 --> 00:31:16,593
Henry är läkare.

377
00:31:17,313 --> 00:31:19,645
Den här pojken är uppenbarligen traumatiserad.

378
00:31:20,233 --> 00:31:23,396
Henry vill bara hjälpa till
hur han än kan.

379
00:31:25,363 --> 00:31:26,648
Jag är Molly.

380
00:31:28,491 --> 00:31:29,776
Och det här är Henry.

381
00:31:31,786 --> 00:31:33,993
Vet du ditt namn?

382
00:31:35,706 --> 00:31:37,867
Henry Matthew

383
00:31:39,919 --> 00:31:40,999
Deaver.

384
00:31:46,134 --> 00:31:48,500
Kan du berätta hur gammal du är?

385
00:31:52,390 --> 00:31:54,130
(EL SUMMAR)

386
00:32:04,610 --> 00:32:07,477
Här kan dessa hjälpa till.

387
00:32:08,322 --> 00:32:10,654
Okej. Det är okej. Ledsen.

388
00:32:23,546 --> 00:32:25,628
Kan vi ställa en fråga till?

389
00:32:29,677 --> 00:32:32,168
Har du startat elden
på sjukhuset?

390
00:32:37,810 --> 00:32:38,845
Varför?

391
00:32:40,646 --> 00:32:44,355
| kunde inte stoppa honom.

392
00:32:47,612 --> 00:32:49,853
Pojken i sängen

393
00:32:51,824 --> 00:32:53,564
bredvid min var han...

394
00:32:56,496 --> 00:32:57,952
Han var för nära.

395
00:32:58,581 --> 00:33:01,493
För nära vad?

396
00:33:10,343 --> 00:33:12,425
(Förvrängda ljud)

397
00:33:16,057 --> 00:33:17,638
(LJUD INTENSIFIERADE)

398
00:33:22,897 --> 00:33:25,183
Vi måste gå till skogen.

399
00:33:25,650 --> 00:33:26,981
Det är inte mycket tid kvar.

400
00:33:29,612 --> 00:33:30,772
MATTHEW: Hör du det?

401
00:33:30,863 --> 00:33:32,979
(Röstförvrängande) /n blinkande
av ett öga kommer trumpeten att ljuda...

402
00:33:34,534 --> 00:33:35,523
Hör du det nu?

403
00:33:37,995 --> 00:33:39,030
MOLLY: Tillsammans.

404
00:33:42,291 --> 00:33:44,077
Han kämpar för sitt liv.

405
00:33:50,341 --> 00:33:52,377
JIM: Tiden är ute.
Vi måste ta honom upp på övervåningen.

406
00:34:12,321 --> 00:34:15,438
Han har suttit i en bur
för Gud vet hur länge.

407
00:34:15,533 --> 00:34:17,649
Du kan inte bara slänga honom
till en annan.

408
00:34:18,494 --> 00:34:20,450
Som ordförande
av stadsfullmäktige,

409
00:34:20,788 --> 00:34:22,824
| kommer att ta fullt ansvar.

410
00:34:30,006 --> 00:34:30,995
Vad händer?

411
00:34:32,216 --> 00:34:33,501
Han kommer med oss.

412
00:34:37,513 --> 00:34:40,175
CPS kommer att vara över i morgon bitti
att hämta honom.

413
00:34:41,225 --> 00:34:43,011
Pojken lämnar inte din bostad.

414
00:34:43,644 --> 00:34:46,431
Dennis kommer att sopa ditt hus
för vapen och eldsvådor.

415
00:34:46,856 --> 00:34:47,845
- Förstår du?
fa

416
00:34:48,107 --> 00:34:50,189
Och han kommer precis utanför,
hela natten lång.

417
00:34:50,776 --> 00:34:53,233
Kid har redan försökt springa en gång.

418
00:35:52,171 --> 00:35:54,457
(JÄRNSIGNAL)

419
00:36:11,399 --> 00:36:12,388
Vi måste hjälpa honom.

420
00:36:15,111 --> 00:36:16,442
Vad pratar du om?

421
00:36:19,156 --> 00:36:22,148
Vi måste ta honom dit
han vill gå.

422
00:36:22,993 --> 00:36:24,153
Mot ljudet.

423
00:36:25,413 --> 00:36:27,574
UNGET: Till skogen? För vad?

424
00:36:31,293 --> 00:36:32,282
| vet inte.

425
00:36:35,756 --> 00:36:36,745
Skit.

426
00:36:43,180 --> 00:36:45,216
Knulla. Knulla.

427
00:36:50,271 --> 00:36:51,386
UNGET: Hej, håll ut.

428
00:37:06,746 --> 00:37:08,907
(POLISSIRENER NÄRMAR)

429
00:37:13,043 --> 00:37:14,908
ZALEWSKI: Har ögon på bilen.
De är till fots,

430
00:37:15,004 --> 00:37:16,289
en halv mil från den östra sidan
av Castle Lake.

431
00:37:16,380 --> 00:37:17,369
OFFICER: Kopiera det.

432
00:37:39,820 --> 00:37:41,936
(TUNG ANDNING)

433
00:38:03,469 --> 00:38:04,879
(FANT ANDNING)

434
00:38:06,680 --> 00:38:08,420
ZALEWSKI: Polis! Stanna där du är!

435
00:38:08,766 --> 00:38:10,381
Officer, allt är bra, okej?

436
00:38:10,476 --> 00:38:11,716
-Håll käften. Gå på knä.
-Låt oss alla bara lugna oss.

437
00:38:11,811 --> 00:38:13,392
- Gå på jävla marken nu.
-Nej, nej. Håll dig lugn.

438
00:38:14,271 --> 00:38:15,386
- Lyssna på mig.
-ZALEWSKI: Molly...

439
00:38:23,656 --> 00:38:25,817
(KRAGAR RINGER)

440
00:38:32,581 --> 00:38:34,037
- Lyssna på mig.
-ZALEWSKI: Molly.

441
00:38:34,124 --> 00:38:35,739
ZALEWSKI: Herregud, Molly, sluta.

442
00:38:35,876 --> 00:38:37,286
(SKUT)

443
00:39:06,407 --> 00:39:08,068
ZALEWSKI: Herregud, Molly, sluta.

444
00:39:08,158 --> 00:39:09,739
-(KUL SLÅR KÖTT)
-(GASPS)

445
00:39:20,504 --> 00:39:22,836
(LÖR FOTSPÅR)

446
00:39:23,924 --> 00:39:25,664
-ZALEWSKI: Vad fan?
-Vad fan gjorde du?

447
00:39:26,468 --> 00:39:28,049
UNGET: Molly, Molly.

448
00:39:29,430 --> 00:39:30,636
| skjuten i alr.

449
00:39:30,723 --> 00:39:32,509
Det var ett jävla varningsskott.

450
00:39:33,392 --> 00:39:36,350
(MUFFAD) Det är okej, det är okej.
Allt kommer att ordna sig.

451
00:39:36,520 --> 00:39:37,930
Ring en ambulans!

452
00:39:39,607 --> 00:39:40,767
Det är okej.

453
00:39:42,109 --> 00:39:43,098
Hjälp honom.

454
00:39:49,158 --> 00:39:51,023
m=] ål aamemi-1) mali eeP

455
00:39:55,748 --> 00:39:57,204
UNGET: Molly. Molly.

456
00:39:58,626 --> 00:39:59,615
Folia

457
00:40:25,319 --> 00:40:28,186
(KRAGAR RINGER)

458
00:41:23,460 --> 00:41:24,449
MATTHEW: Henry.

459
00:41:27,381 --> 00:41:28,370
måltid ja

460
00:41:51,697 --> 00:41:53,653
(POLISSIREN)

461
00:41:58,829 --> 00:42:01,536
UNGET: | vandrade runt i dagar.

462
00:42:03,042 --> 00:42:04,578
| försökte komma tillbaka.

463
00:42:06,003 --> 00:42:07,083
| kunde inte.

464
00:42:09,465 --> 00:42:11,171
Sen hittade Lacy mig.

465
00:42:15,012 --> 00:42:16,548
Tog mig till Shawshank.

466
00:42:19,683 --> 00:42:20,843
Sa att han hörde samtalet.

467
00:42:25,731 --> 00:42:27,141
Sade | var djävulen.

468
00:42:31,570 --> 00:42:32,855
Du tror mig, eller hur?

469
00:44:51,084 --> 00:44:52,244
Engelska - SDH